1
00:00:07,573 --> 00:00:11,076
Rozmawiasz z ochroną banku.
Mówi Bob Marshall.

2
00:00:11,076 --> 00:00:15,582
Tak, Beth. Tak, wysłałem.
Zawsze to wysyłam.

3
00:00:16,081 --> 00:00:19,084
Nie pamiętam kiedy. Rzeczy
są tu naprawdę ułożone.

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,088
Mam przyjęcie dla VIP-ów
za Diament Valentino
wystawa i, uh--

5
00:00:23,590 --> 00:00:27,594
Rozchmurz się, Beth.
Wiesz, że się nie spóźniłem
z czekiem za trzy lata.

6
00:00:27,594 --> 00:00:32,098
Co? Tylko... Tylko sekundę.

7
00:00:32,098 --> 00:00:36,603
Trzymać się. Trzymać się. OK, Beth?
Sprawdzę.

8
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Oh. Rozumiem.

9
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Po prostu było cholernie tłoczno
tutaj, OK?

10
00:00:42,608 --> 00:00:45,111
Wrzucę to na noc.
Będziesz miał to rano.

11
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
Dobra? Cienki. Do widzenia.

12
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
Co?

13
00:00:50,115 --> 00:00:52,118
Mam twój lunch
dla ciebie, chłopcze.

14
00:00:54,119 --> 00:00:56,122
Gdzie jest Jimmy?

15
00:00:56,122 --> 00:00:59,626
Dzieciak jest chory.
Zobacz co tu mamy.

16
00:00:59,626 --> 00:01:03,129
Jedna duża czarna kawa.

17
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
To początek.

18
00:01:05,130 --> 00:01:10,136
Burger, dobrze wysmażony,
z dodatkową cebulą.

19
00:01:10,136 --> 00:01:13,639
Chyba tak
będę spać drugi
tej nocy po stronie łóżka.

20
00:01:13,639 --> 00:01:17,644
Cóż, to była żona.
Może pod nim spać
o wszystko, co mnie obchodzi.

21
00:01:17,644 --> 00:01:20,646
To będzie 12 dolarów. 50.

22
00:01:21,146 --> 00:01:24,150
Tak. Tylko sekundę.

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,152
Proszę zatrzymać resztę.

24
00:01:26,152 --> 00:01:30,155
Dziękuję, chłopcze.
Jesteś wspaniałym facetem.

25
00:01:30,155 --> 00:01:32,158
Tak. Dzięki.

26
00:01:51,176 --> 00:01:53,680
Noc-noc.

27
00:02:36,723 --> 00:02:40,226
Poczekaj chwilę.
Muszę to wyjaśnić z Marshallem.

28
00:02:40,226 --> 00:02:44,229
Bob, dobrze to ująłem
na górę, ale jest
koniec z... czasem.

29
00:02:48,233 --> 00:02:51,237
Pion?

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
Sukinsynu
jest pijany.

31
00:03:00,746 --> 00:03:03,248
Kiedyś pijany,
zawsze pijak.

32
00:03:29,274 --> 00:03:31,777
Ona jest nieśmiertelna.

33
00:03:34,780 --> 00:03:38,785
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

34
00:03:39,285 --> 00:03:41,788
Stworzenie z legendy...

35
00:03:41,788 --> 00:03:44,289
jak kruk,

36
00:03:44,790 --> 00:03:47,793
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

37
00:03:49,294 --> 00:03:51,798
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

38
00:03:53,299 --> 00:03:54,801
Znalazł ją.

39
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
Razem przywieźli
światło dla świata.

40
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
Byłem policjantem.

41
00:04:00,806 --> 00:04:02,808
Dla mnie była po prostu złodziejką,

42
00:04:02,808 --> 00:04:04,810
kolejny dzień w pracy.

43
00:04:06,813 --> 00:04:12,318
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

44
00:04:12,318 --> 00:04:15,821
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

45
00:04:15,821 --> 00:04:17,824
nic by nigdy nie było
to samo.

46
00:04:50,857 --> 00:04:53,359
Amando,
wejść czy wyjść dziś wieczorem?

47
00:04:53,359 --> 00:04:56,361
Och, nieważne.
Zrobię rezerwację
u Mario.

48
00:04:56,862 --> 00:04:59,364
Wiesz, naprawdę nie jestem
mam dzisiaj ochotę na włoski.

49
00:04:59,364 --> 00:05:02,868
Dobra. A co z Tajką
miejsce na rogu?

50
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Uch, zbyt pikantne.
Francuski?

51
00:05:05,370 --> 00:05:09,375
Zbyt bogaty.

52
00:05:09,375 --> 00:05:12,879
Powiem ci co. Dlaczego nie
dokonujesz rezerwacji?

53
00:05:12,879 --> 00:05:15,381
Oh!

54
00:05:15,381 --> 00:05:17,383
Co?

55
00:05:19,385 --> 00:05:23,389
Wiesz, co jeśli się poruszę
kanapa przy kredensie?

56
00:05:23,389 --> 00:05:26,892
Albo co, jeśli postawię sofę gdzie
są krzesła i krzesła
przed kominkiem?

57
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Albo moglibyśmy postawić krzesła...
Nie, to nie zadziała.

58
00:05:29,895 --> 00:05:32,898
Amanda, kiedy tylko zaczniesz
kupno nowych dywaników...

59
00:05:32,898 --> 00:05:35,400
i przestawianie mebli,
Wiem, że mamy kłopoty.

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,903
Och, po prostu potrzebuję
zmiana, Lucy.

61
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
obracam się
w skamieniałość.

62
00:05:40,405 --> 00:05:42,408
Musi być
nuda końca stulecia.

63
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Chyba kiedy upadłeś
z Titaniciem,

64
00:05:45,411 --> 00:05:48,414
został poturbowany przez lwa, tango
na szczycie Wieży Eiffla--

65
00:05:48,414 --> 00:05:51,918
Gra w Trivial Pursuit
i jedzenie chińskiego jedzenia
nie ma takiego samego uroku.

66
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
- Biedne dziecko.
- Mhm.

67
00:05:57,923 --> 00:06:01,927
- Mhm.
- Czemu nie rozumiem.

68
00:06:01,927 --> 00:06:03,929
Mhm.

69
00:06:14,941 --> 00:06:16,442
Co to jest?

70
00:06:16,943 --> 00:06:20,446
Cóż, albo Harry w garażu
znowu pił...

71
00:06:20,947 --> 00:06:23,950
lub Evel Knievel właśnie wykonał wyczyn kaskaderski
pójść strasznie źle...

72
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
w windzie towarowej.

73
00:06:25,952 --> 00:06:31,957
On jest Nieśmiertelny,
i podziwiał moją pracę
na przestrzeni wieków.

74
00:06:33,458 --> 00:06:37,963
Chciałby, żebym to zaakceptował
ten prezent--ten mały znak--

75
00:06:37,963 --> 00:06:42,467
i chce mi oddać klucze
jutro wieczorem na kolację.

76
00:06:42,467 --> 00:06:45,972
- Kto?
- Nazywa się Victor Hansen.

77
00:06:45,972 --> 00:06:48,474
Nigdy o nim nie słyszałem.
Och, ja też nie.

78
00:06:48,474 --> 00:06:50,476
Ale, mój Boże, on to robi
dobre pierwsze wrażenie.

79
00:06:50,977 --> 00:06:53,980
Chciałbym, żebyś zadzwonił
mój rozmówca, pan Hansen,

80
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
i powiedz mu
jest oczekiwany o 6:00.

81
00:06:57,984 --> 00:07:02,855
Więc znalazł mnie nieprzytomną
biurko z dżinem w filiżance kawy.

82
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
Wiesz, że nienawidzę ginu.
Smakuje jak końskie szczyny.

83
00:07:06,859 --> 00:07:09,861
Więc myślisz
ten facet cię odurzył?

84
00:07:09,861 --> 00:07:12,364
Nie sądzę, Nick.

85
00:07:12,364 --> 00:07:15,867
Cholera. Dlaczego to takie trudne
żeby ludzie uwierzyli
Nadal nie piję?

86
00:07:15,867 --> 00:07:18,870
Hej, zaraz, zaraz.
Zrelaksować się. To ja, ok?
Jestem po twojej stronie.

87
00:07:18,870 --> 00:07:22,375
Tak. Zawsze byłeś.

88
00:07:23,876 --> 00:07:26,379
Patrzeć. Um, jestem...

89
00:07:26,379 --> 00:07:28,881
Naprawdę będę potrzebować
pomóż w tej sprawie, dzieciaku.

90
00:07:30,883 --> 00:07:32,885
Masz to.

91
00:07:34,887 --> 00:07:37,390
Czegoś brakuje?

92
00:07:37,390 --> 00:07:41,893
Mój portfel. Moja broń.
Nic cholernego,
o ile wiem.

93
00:07:42,894 --> 00:07:45,397
A co tutaj?

94
00:07:45,397 --> 00:07:48,400
Trochę broni, amunicji.

95
00:07:48,400 --> 00:07:52,904
Plany bezpieczeństwa
dla budynku. Sprawdziłem.
Nadal tam są.

96
00:07:52,904 --> 00:07:55,408
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę
w każdym razie spojrzenie?

97
00:07:55,408 --> 00:07:59,412
Hej, bądź moim gościem.

98
00:08:08,421 --> 00:08:10,422
Kiedy był ostatni raz
widziałeś te plany?

99
00:08:10,422 --> 00:08:13,425
Kilka dni temu.
Może tydzień. Dlaczego?

100
00:08:13,425 --> 00:08:15,427
Zapach.

101
00:08:15,427 --> 00:08:17,929
Spójrz na to.

102
00:08:17,929 --> 00:08:19,931
Te plamy po kawie
są świeże.

103
00:08:19,931 --> 00:08:22,434
Sukinsynu, wszedł.

104
00:08:22,434 --> 00:08:26,439
Diament Valentino.
Jest w trasie.
To nadejdzie jutro.

105
00:08:26,439 --> 00:08:29,442
Lepiej spójrz
w Twoich planach bezpieczeństwa.

106
00:08:29,942 --> 00:08:34,947
Och, wielka szansa. Idioci
którzy prowadzą to miejsce też są
tanio coś zmienić.

107
00:08:34,947 --> 00:08:39,452
Poza tym to zrobią
myślę, że to wszystko wymyśliłem
tylko po to, żeby chronić własny tyłek.

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
Hej, hej, hej. Tam.

109
00:08:47,960 --> 00:08:51,464
Oto on.
To jest ten facet.

110
00:08:51,464 --> 00:08:53,466
Tam. Tam.

111
00:08:53,966 --> 00:08:56,968
Sukinsynu...

112
00:08:56,968 --> 00:08:59,971
wszedł do budynku,
i nigdy nie odszedł.

113
00:08:59,971 --> 00:09:01,973
Ile jest stąd dróg?

114
00:09:01,973 --> 00:09:04,476
Tylko drzwi wejściowe.
Wszystko inne jest zaniepokojone.

115
00:09:04,476 --> 00:09:07,479
A co z tym, gdzie
stary facet pracował--
miejsce na lunch?

116
00:09:07,479 --> 00:09:09,481
Zwykły facet
był chory.

117
00:09:09,981 --> 00:09:12,484
Zwykły facet jest chory?
Stary zniknął?

118
00:09:12,484 --> 00:09:13,985
To konfiguracja.
To konfiguracja.

119
00:09:17,989 --> 00:09:22,994
Będę potrzebować twojej pomocy
tutaj, Nicky.

120
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
To znaczy, jeśli ten kamień
zostanie skradziony, mam dość.

121
00:09:28,000 --> 00:09:31,504
Dobra. Przyjdę.
Porozmawiamy jutro. Tak?

122
00:09:31,504 --> 00:09:33,506
Tak.

123
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
Dobry.

124
00:09:38,511 --> 00:09:41,013
Myślałam, że tak
ta cholerna rzecz się wyjaśniła.

125
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
zrobiłem.
To się ciągle zmienia.

126
00:09:43,516 --> 00:09:46,018
Będę musiał się ustawić
mój budzik na 3:00 w nocy. M.

127
00:09:46,018 --> 00:09:48,020
3:00 M. ?
Po co do cholery?

128
00:09:48,020 --> 00:09:51,524
Biegną, żeby złapać złodzieja
bez reklam.
To jeden z moich ulubionych.

129
00:09:52,024 --> 00:09:56,529
Ach, Cary Grant, Grace Kelly,
Monte Carlo wiosną.

130
00:09:56,529 --> 00:09:59,531
Wiesz, Hitchcock chciał mnie
być doradcą technicznym w tej sprawie.

131
00:09:59,531 --> 00:10:02,033
Tak, ale byłeś zajęty
kradzież szmaragdów Brindisi.

132
00:10:02,534 --> 00:10:05,537
Zapłaciło więcej, kochanie.
A poza tym hrabia Brindisi
był wspaniały.

133
00:10:05,537 --> 00:10:08,540
Tak, ale Grace
dostał księcia.
Ach, c'est la vie.

134
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
Dlaczego tego nie rozumiem.

135
00:10:15,547 --> 00:10:17,549
Hmm.

136
00:10:26,558 --> 00:10:29,060
Cześć, piękna.
Cześć.

137
00:10:29,060 --> 00:10:32,565
Bardzo miło.
Podoba Ci się?

138
00:10:34,567 --> 00:10:37,069
O, cześć. Co nowego?

139
00:10:37,069 --> 00:10:40,072
„Co nowego”? Zobaczmy.
Na giełdzie panuje chaos.

140
00:10:40,072 --> 00:10:43,576
Wreszcie mam ciśnienie
wyrównane. Michaela Jordana
może zostać w Bulls.

141
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
Oh. Co więcej
czy mężczyzna mógłby chcieć?

142
00:10:46,078 --> 00:10:49,081
Nie wiem.
Może Diament Valentino.

143
00:10:51,083 --> 00:10:53,085
Wiesz coś na ten temat?

144
00:10:53,586 --> 00:10:56,589
Uh, 82-karatowy, niebiesko-biały,
potrójne cięcie, genialne,

145
00:10:56,589 --> 00:10:59,592
wydobywany w prowincji Transwal
Republiki Południowej Afryki w 1865 roku...

146
00:10:59,592 --> 00:11:02,093
przez niskiego mężczyznę imieniem Raul.

147
00:11:02,093 --> 00:11:05,096
Dlaczego? Czy kupujesz?
mój prezent świąteczny wcześniej?

148
00:11:05,096 --> 00:11:08,600
Powiem ci co.
Przyniosę ci bryłę węgla,
i możesz go sam wycisnąć.

149
00:11:08,600 --> 00:11:13,104
Uroczy.
Myślałam, że Valentino
w Galerii Królewskiej w Londynie.

150
00:11:13,104 --> 00:11:16,608
To było.
Jest w trasie krajowej.
Naprawdę? Hmm.

151
00:11:16,608 --> 00:11:18,610
Bądź wstydem
gdyby go zabrakło.

152
00:11:18,610 --> 00:11:22,614
Czy zrelaksowałbyś się?
Ktoś się tym nie interesuje.
Czy Myers cię na to namówił?

153
00:11:22,614 --> 00:11:25,617
Nie. Mój dobry przyjaciel
odpowiedzialny za bezpieczeństwo.

154
00:11:25,617 --> 00:11:27,619
Naprawdę nie wiesz
coś na ten temat?

155
00:11:27,619 --> 00:11:31,623
Nie. Tylko cisza
vroom-vroom mojego serca.

156
00:11:32,123 --> 00:11:35,127
Vroom-vroom, co? Dobra.
Cóż, jeśli coś usłyszysz,
dasz mi znać, prawda?

157
00:11:35,127 --> 00:11:38,631
Ale oczywiście.

158
00:11:38,631 --> 00:11:42,134
Dobra. Ładny rower.

159
00:11:44,637 --> 00:11:47,640
- Do zobaczenia później, Lucy.

160
00:11:49,642 --> 00:11:53,145
Nie wysyłam żadnych dodatkowych ludzi.
Żadnych nadgodzin, żadnych wymówek.
Dobra. Jesteś szefem.

161
00:12:12,664 --> 00:12:15,667
- Muszę kupić nowy akumulator.
- Ach.

162
00:12:15,667 --> 00:12:18,169
Czy muszę to podpisać?

163
00:12:28,680 --> 00:12:31,182
Czy mogę pomóc komuś następnemu?

164
00:12:40,693 --> 00:12:42,695
Przepraszam?

165
00:12:46,198 --> 00:12:50,202
Boba Marshalla,
szef ochrony banku.
Czy mogę zobaczyć Twoje zlecenie pracy?

166
00:12:50,703 --> 00:12:53,205
Moje polecenie pracy? Jasne.

167
00:12:53,205 --> 00:12:55,708
Czy jest jakiś problem, proszę pana?

168
00:12:55,708 --> 00:12:58,210
Nie, nie. Po prostu rutyna.

169
00:13:02,715 --> 00:13:04,717
To, uh... To mówi
„Gary’ego Davisa”,

170
00:13:05,217 --> 00:13:08,219
i twój dowód osobisty mówi
„Johna Thompsona”.

171
00:13:08,219 --> 00:13:11,723
Tak. Wezwano Gary'ego
poza miastem. Nagła sytuacja rodzinna.
Zastępuję go.

172
00:13:11,723 --> 00:13:14,726
Jeśli chcesz porozmawiać
do mojego dyspozytora,
Mogę go złapać przez telefon.

173
00:13:14,726 --> 00:13:18,730
- Tak. Dlaczego tego nie zrobisz.
- Bez problemu.

174
00:13:31,743 --> 00:13:33,745
Marshall jest tam.

175
00:13:58,870 --> 00:14:01,440
Dobra. Nie wiem.

176
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
Co o tym sądzisz?
o ten?

177
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Amando, nerwy.
Spotykaliście się
od 1397 r.

178
00:14:06,946 --> 00:14:09,949
No cóż, znając moje szczęście,
będzie niski i stary,
i będzie miał brodawki.

179
00:14:10,449 --> 00:14:13,452
Podobnie Robert Redford,
ale ja bym go nie kopnął
z łóżka.

180
00:14:13,452 --> 00:14:15,454
Dobry punkt.

181
00:14:20,459 --> 00:14:22,962
On jest tutaj. On jest tutaj.

182
00:14:22,962 --> 00:14:25,464
Zrelaksować się. Dostanę to.

183
00:14:25,464 --> 00:14:27,967
W porządku.
Zostanę tutaj. Cienki.

184
00:14:27,967 --> 00:14:31,469
Och, Lucy!
Potrzebujemy sygnału.

185
00:14:31,469 --> 00:14:33,471
Um, daj mu kieliszek wina
jeśli ma A-1.

186
00:14:33,972 --> 00:14:36,975
A jeśli jest łosem,
daj mu piwo,
i wyjdę przez okno.

187
00:14:36,975 --> 00:14:39,477
- Czy przesadzam?
- Och, oczywiście, że nie.

188
00:14:39,477 --> 00:14:42,480
Dobra.

189
00:14:49,487 --> 00:14:51,990
Jestem Victor Hansen.
Mam nadzieję, że nie jestem za wcześnie.

190
00:14:52,490 --> 00:14:56,494
Nie. Powiedziałbym
jesteś prawie idealny.

191
00:14:59,497 --> 00:15:01,500
Proszę wejść, Panie Przystojny... Hansen.

192
00:15:01,500 --> 00:15:04,503
Proszę.
Możesz mi mówić Wiktor.

193
00:15:04,503 --> 00:15:07,506
I możesz do mnie zadzwonić
kiedy tylko chcesz.

194
00:15:11,010 --> 00:15:14,013
Czy chciałbyś szklankę
wina, Victorze?

195
00:15:14,013 --> 00:15:18,517
A jeszcze lepiej, dlaczego ja tego nie zrobię
otworzyć szampana?

196
00:15:20,519 --> 00:15:22,021
Ooch.

197
00:15:27,526 --> 00:15:32,031
Dlaczego nie wrócisz do domu, Wolfe?
Moi ludzie są wszędzie.

198
00:15:32,031 --> 00:15:35,533
Z tego samego powodu, dla którego ty tego nie robisz, Carl.

199
00:15:35,533 --> 00:15:38,536
Boże, nienawidzę
czasami tę pracę.

200
00:15:39,537 --> 00:15:42,040
Mhm.

201
00:15:42,040 --> 00:15:45,543
Jestem teraz po służbie.
Ty?

202
00:15:45,543 --> 00:15:47,545
Do Marsha.

203
00:15:55,053 --> 00:15:56,554
Do Marsha.

204
00:16:01,059 --> 00:16:04,563
wiesz,
kiedy byłem początkującym policjantem,
był moim instruktorem.

205
00:16:06,065 --> 00:16:09,068
„Przynieś długopis, Wolfe.
Zapisz to.

206
00:16:09,068 --> 00:16:12,571
Może się czegoś nauczysz.
Masz długopis? Zdobądź długopis. "

207
00:16:12,571 --> 00:16:15,574
Próbował mnie uczyć
za sześć miesięcy, co on
nauczył się w ciągu 20 lat.

208
00:16:15,574 --> 00:16:18,577
Był najlepszym, cholernym policjantem
Wiedziałem.

209
00:16:18,577 --> 00:16:22,581
Potem Phil został postrzelony;
zaczął żyć na butelce.

210
00:16:22,581 --> 00:16:25,584
Nie jest to łatwe
utrata partnera.

211
00:16:27,086 --> 00:16:31,090
Nie mogę uwierzyć jakiemuś crackerjackowi
po prostu go wyciągnąłem.

212
00:16:31,090 --> 00:16:34,093
Znaleźliście coś?

213
00:16:34,093 --> 00:16:36,094
Kilka pustych fiolek.

214
00:16:36,094 --> 00:16:40,598
Nie. Jest zbyt mądry.
To nie gra.
Dzieje się tak, jeśli jest pijany.

215
00:16:40,598 --> 00:16:43,101
Nie, nie był pijany.
Przestał pić dwa lata temu.

216
00:16:43,101 --> 00:16:46,104
Ludzie odpadają
cały czas wóz.
Nie zrobił tego, Carl!

217
00:16:46,104 --> 00:16:48,106
Wiem, że tego nie zrobił.

218
00:16:49,607 --> 00:16:51,609
Dobra.
A co z Valentino?

219
00:16:51,609 --> 00:16:55,113
A co z tym?
Słyszałem tę historię.

220
00:16:55,113 --> 00:16:59,117
Stary facet go odurzył.
Jak myślisz?

221
00:16:59,117 --> 00:17:04,122
Myślę, że Marsh się bał
aż do śmierci, tracąc pracę.

222
00:17:04,122 --> 00:17:06,625
Teraz muszę iść i powiedzieć Beth.

223
00:17:06,625 --> 00:17:09,628
Chcę wejść
w tej kwestii, Carl.

224
00:17:10,129 --> 00:17:12,131
Nie. Nie możesz.
Jestem mu to winien.

225
00:17:12,631 --> 00:17:16,635
I jesteś mu to winien.
I jesteś mi to winien.

226
00:17:18,637 --> 00:17:20,639
W porządku.

227
00:17:32,651 --> 00:17:34,653
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

228
00:17:36,655 --> 00:17:39,158
Niektóre rzeczy
warto czekać.

229
00:17:39,158 --> 00:17:41,160
Tak ładnie powiedziane.

230
00:17:41,160 --> 00:17:44,163
Zwycięzca,
o prezencie--

231
00:17:44,163 --> 00:17:46,665
Niemożliwe
zaakceptuj to.

232
00:17:46,665 --> 00:17:48,667
Jasne, że możesz.

233
00:17:48,667 --> 00:17:51,170
Dobra.

234
00:17:51,170 --> 00:17:53,172
Szampan, wszyscy.

235
00:17:55,174 --> 00:17:59,178
- Mogę?
- Proszę.

236
00:18:03,682 --> 00:18:05,184
Lucy.

237
00:18:07,686 --> 00:18:10,188
Nie spotykacie się?
twoja siostrzenica w kinie?

238
00:18:10,188 --> 00:18:14,692
Znasz moją siostrzenicę
mieszka w Cleveland.
Dokładnie, kochanie.

239
00:18:21,199 --> 00:18:24,702
Zobaczmy. 12:40.

240
00:18:24,702 --> 00:18:29,707
Dostawca wchodzi do banku,
idzie do biura Marshalla.

241
00:18:31,209 --> 00:18:35,213
Dwadzieścia minut później
wychodzi jakiś inny facet.

242
00:18:36,214 --> 00:18:39,217
Nikt więcej nie wchodzi ani nie wychodzi
z wyjątkiem dyrektora banku.

243
00:18:39,217 --> 00:18:42,220
Więc co do cholery jest nie tak
z tym zdjęciem?

244
00:18:42,220 --> 00:18:44,222
Trzymaj go tam.

245
00:18:44,722 --> 00:18:46,724
Buty młodego faceta.

246
00:18:48,226 --> 00:18:50,728
Takie same buty
jako stary dostawca.

247
00:18:53,231 --> 00:18:55,733
Jeśli to było przebranie,
to jest dobre.

248
00:18:55,733 --> 00:18:59,237
Facet dostał to czego chciał,
i wyszedł czysty.

249
00:18:59,237 --> 00:19:04,742
Dlaczego więc Marsh został zabity?
Co miałoby sens?

250
00:19:09,247 --> 00:19:12,751
Następnego dnia około 15:15
Marsh rozmawia z mechanikiem.

251
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
Piętnaście minut później
został zabity w alejce
przez crackheada.

252
00:19:16,255 --> 00:19:18,757
Nie kupuję tego.
Mechanik.

253
00:19:18,757 --> 00:19:21,760
Daj mu kucyk
i wąsy,
staje się tym drugim facetem.

254
00:19:21,760 --> 00:19:25,764
To oczy...
te same niebieskie oczy, ten sam facet,

255
00:19:25,764 --> 00:19:28,267
cała trójka.

256
00:19:28,267 --> 00:19:32,137
Czy naprawdę ukradłeś
Tiara Marii Antoniny?

257
00:19:32,638 --> 00:19:35,140
Och, kochanie, „kradnij”
to takie popularne słowo.

258
00:19:35,140 --> 00:19:37,643
Naprawdę wolę
termin „wyzwolony”.

259
00:19:37,643 --> 00:19:42,648
A co z czasem
Przeniknąłeś do domu sułtana
harem w Konstantynopolu?

260
00:19:42,648 --> 00:19:45,150
Wydaje mi się, że był rok 1753.

261
00:19:45,150 --> 00:19:48,654
Słyszałem, że byłeś
jego ulubiona... tancerka.

262
00:19:54,660 --> 00:19:59,164
Cóż, przynajmniej do czasu, kiedy się wyzwoliłem
od niego Gwiazdę Allaha.

263
00:19:59,164 --> 00:20:03,669
Rzeczywiście byłem w Paryżu
kiedy się wyzwoliłeś
Biblii Gutenberga.

264
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Moi.

265
00:20:05,671 --> 00:20:08,173
Toi. To musiałeś być ty.

266
00:20:08,173 --> 00:20:10,676
Cóż, to mały świat.

267
00:20:10,676 --> 00:20:14,179
Powiedz mi. Jak ktoś
taka piękna, żeby taka była--

268
00:20:14,179 --> 00:20:18,183
Sprytny? Dowcipny? Fabo?

269
00:20:18,183 --> 00:20:21,687
Piękny.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,688
Zwycięzca.

271
00:20:26,190 --> 00:20:28,693
motocykl,

272
00:20:29,193 --> 00:20:31,195
szampan, pochlebstwa,
to jest cudowne.

273
00:20:31,195 --> 00:20:34,198
Ale moje pajęcze zmysły
mrowią.

274
00:20:34,699 --> 00:20:37,201
Pozwól, że ci powiem
inny sposób.

275
00:20:37,702 --> 00:20:41,205
Co ty do cholery robisz
chcesz ze mną, Victorze?

276
00:20:41,205 --> 00:20:44,208
Cóż, moglibyśmy zacząć
z oczywistością.

277
00:20:44,208 --> 00:20:46,210
Ach, nie na pierwszej randce.

278
00:20:46,210 --> 00:20:49,714
Dlaczego nie mamy
jakiś obiad,

279
00:20:49,714 --> 00:20:53,217
poznać się,
i wtedy zobacz co się stanie.

280
00:20:54,719 --> 00:20:58,723
Dobra. Jak brzmi włoski?
Kocham język włoski.

281
00:20:58,723 --> 00:21:02,226
W porządku. Więc po
nasze espresso i deser,

282
00:21:02,226 --> 00:21:07,231
możesz mi powiedzieć
o twoim planie „wyzwolenia”
Diament Valentino.

283
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Zobaczmy.
Z tego co mi powiedziałeś,

284
00:21:15,740 --> 00:21:18,242
brzmi, jakbyś mógł
sam ukradnij ten diament.

285
00:21:18,242 --> 00:21:21,245
Jestem tylko czeladnikiem, Amando.
Lekarz ogólny.

286
00:21:21,245 --> 00:21:23,748
Och, nie możesz otworzyć
sejf, możesz?

287
00:21:23,748 --> 00:21:25,751
To jest praca
dla chirurga mózgu.

288
00:21:26,251 --> 00:21:28,253
Och, doktorze,
co za urocze podejście do łóżka.

289
00:21:28,253 --> 00:21:31,757
Nie ma za co mówić
dwa miliony dolarów, które dostaniesz
zdobądź to na czarnym rynku.

290
00:21:31,757 --> 00:21:35,260
Księżniczko, to nie tak
o pieniądze.

291
00:21:35,761 --> 00:21:37,763
Och, daj spokój tej myśli.

292
00:21:37,763 --> 00:21:40,265
Nie sprzedam
Valentino.
Naprawdę?

293
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
Zatrzymam to.

294
00:21:42,768 --> 00:21:45,771
Zapłacę twoją połowę
z mojego własnego konta.

295
00:21:45,771 --> 00:21:48,774
Zapłacisz mi
milion dolarów
z własnego konta?

296
00:21:48,774 --> 00:21:52,277
To niewielka cena do zapłacenia
dla perfekcji.

297
00:21:58,784 --> 00:22:01,286
Złóż życzenie.

298
00:22:07,793 --> 00:22:11,797
Wiesz, tak się nie stało
wydarzyć się w ten sposób.

299
00:22:19,304 --> 00:22:21,306
Och, muzyka.

300
00:22:26,812 --> 00:22:29,313
Hmm, zastanawiam się
co moglibyśmy teraz zrobić.

301
00:22:29,814 --> 00:22:33,818
Teraz... tańczymy.

302
00:22:36,320 --> 00:22:38,322
Victor, nie zrobiłeś tego. Oh.

303
00:22:38,322 --> 00:22:40,825
Przyznaję. zrobiłem.
Czy podoba Ci się to?

304
00:22:40,825 --> 00:22:43,327
Przeszedłeś samego siebie.

305
00:22:43,327 --> 00:22:45,329
Dla Ciebie, Amando,
cokolwiek.

306
00:22:45,329 --> 00:22:48,833
Cóż, jest takie małe miejsce
na wybrzeżu Toskanii
w Livorno.

307
00:22:49,333 --> 00:22:51,836
Nie mów mi.
La Luna Maria.

308
00:22:51,836 --> 00:22:56,340
Och, uwielbiam to tam.
Zwłaszcza osso buco
i puree ziemniaczane.

309
00:22:56,340 --> 00:22:58,843
Z pesto.

310
00:22:58,843 --> 00:23:01,345
Myślisz, że dostarczają?

311
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
Moglibyśmy spróbować.

312
00:23:19,864 --> 00:23:21,866
Może powinienem był to zrobić
koszulka wykonana z:

313
00:23:21,866 --> 00:23:24,368
– Nie wiem, gdzie ona jest.

314
00:23:24,368 --> 00:23:26,370
Lucy, naprawdę muszę ją znaleźć.

315
00:23:26,871 --> 00:23:29,875
Och, teraz szczerze, Nick,
żadna wskazówka.

316
00:23:30,375 --> 00:23:32,878
Nie chcę być niegrzeczny,
ale mam 8000 akcji...

317
00:23:33,378 --> 00:23:36,381
ruszyć na rynek tokijski
w ciągu najbliższych trzech minut.

318
00:23:36,381 --> 00:23:40,385
Nie, dzięki tobie.
Co masz na myśli,
nie, dzięki mnie?

319
00:23:40,385 --> 00:23:43,889
Cóż, pieniądze
płynął w dwie strony
kiedy była złodziejką.

320
00:23:43,889 --> 00:23:46,391
Teraz tylko płynie
w jedną stronę: na zewnątrz.

321
00:23:46,391 --> 00:23:48,894
Cienki. Poczekam.

322
00:23:48,894 --> 00:23:53,398
Och, proszę... zaufaj mi, Nick.
Nie chcesz tu być
kiedy wróci.

323
00:24:00,405 --> 00:24:04,409
Wiesz, taka praca
wymaga dużo myślenia
oraz planowanie i plany.

324
00:24:04,409 --> 00:24:07,913
Przyjrzyj się rowerowi.
Obiecuję, że tego nie zrobisz
być rozczarowanym.

325
00:24:08,413 --> 00:24:09,915
Ach.

326
00:24:10,415 --> 00:24:13,418
Milion dolarów za jednego
nocna praca, Amando.

327
00:24:13,418 --> 00:24:17,923
Wow. Nie miałem oferty
tak było od czasu Johna
Chciałem wzbudzić zazdrość Yoko.

328
00:24:18,423 --> 00:24:20,425
Zrób milion
i pół.

329
00:24:20,425 --> 00:24:23,428
Cóż za hojność z twojej strony.
To tylko pieniądze.

330
00:24:23,428 --> 00:24:25,430
Co jeszcze jest?

331
00:24:31,436 --> 00:24:35,439
Nick, obiecuję ci
Poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła
w chwili, gdy wróci do domu.

332
00:24:41,445 --> 00:24:43,447
Amanda.

333
00:24:44,949 --> 00:24:46,951
Nacięcie.

334
00:24:46,951 --> 00:24:50,454
Ech, Vic. Vic, Nick.

335
00:24:51,956 --> 00:24:54,959
- Cześć, Vic.
- Cześć, Nick.

336
00:24:57,962 --> 00:24:59,964
Do widzenia, Nick.

337
00:25:01,465 --> 00:25:03,467
Do widzenia, Vic.

338
00:25:09,473 --> 00:25:12,476
Słodkich snów, Amando.

339
00:25:12,476 --> 00:25:16,981
I pomyśleć o kilku
kilka godzin temu byłeś
zamieniając się w skamieniałość.

340
00:25:16,981 --> 00:25:20,484
Chodźmy sprawdzić
mój nowy motocykl.

341
00:25:27,491 --> 00:25:30,494
Jesteś przyjacielem Lucy?

342
00:25:30,494 --> 00:25:32,496
Czy nie wszyscy?

343
00:25:33,998 --> 00:25:36,001
Spotkałem ją dzisiaj wieczorem.

344
00:25:37,002 --> 00:25:39,504
Lucy?

345
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
Ona jest świetna.
Och, tak. Ona jest świetna.

346
00:25:43,508 --> 00:25:45,510
Miła pani.

347
00:25:54,519 --> 00:25:56,021
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

348
00:25:56,521 --> 00:26:00,025
Nie. Chociaż dostawałem
dużo tego ostatnio.

349
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Mój błąd.

350
00:26:04,529 --> 00:26:09,034
Myślę, że tak. Właśnie mam
jedna z tych twarzy.

351
00:26:11,536 --> 00:26:14,539
huh. Jedna z tych twarzy.

352
00:26:16,541 --> 00:26:18,543
Może.

353
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Więc?
Co?

354
00:26:30,422 --> 00:26:33,425
Co masz na myśli,
„Co?” Jak było?

355
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Cóż, zobaczmy.
Merlot był trochę młody,

356
00:26:35,927 --> 00:26:40,432
zupa była trochę słona,
i makaron nie był do końca
tak al dente, jak wolę.

357
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
Amando, wiesz
co mam na myśli. Jak się miał?

358
00:26:43,935 --> 00:26:46,437
Był miły.
Ładny?

359
00:26:46,937 --> 00:26:50,441
Melon jest niezły.
W porządku.
Był więcej niż miły.

360
00:26:50,441 --> 00:26:53,944
Chce, żebym ukradł
Diament Valentino.

361
00:26:54,445 --> 00:26:56,447
Zrobisz to?

362
00:26:56,447 --> 00:26:59,450
wkurzyłam się.
Wkurzyłeś się?

363
00:26:59,950 --> 00:27:01,952
Nie powiedziałem „tak”;
Nie powiedziałem nie.

364
00:27:01,952 --> 00:27:04,955
Przydałyby nam się te pieniądze.
Powiedziałeś, że się nudzisz.

365
00:27:04,955 --> 00:27:07,958
Mówiłeś, że szukasz
na wyzwanie.
Wiem, co powiedziałem.

366
00:27:07,958 --> 00:27:10,961
Rok temu byś to zrobił
skorzystał z okazji.
Teraz jest inaczej.

367
00:27:10,961 --> 00:27:13,464
oni są?
Jasne. Może.

368
00:27:15,466 --> 00:27:17,968
Jak myślisz, jeśli--

369
00:27:17,968 --> 00:27:20,471
Ach, zapomnij.

370
00:27:20,471 --> 00:27:22,973
Jasne. Cokolwiek powiesz.

371
00:27:22,973 --> 00:27:26,477
Czy Nick długo czekał?

372
00:27:26,477 --> 00:27:29,480
Tęsknię za tobą,
czy tęsknisz za zwykłym śmiertelnikiem?

373
00:27:29,480 --> 00:27:32,483
Wiesz, był zazdrosny.
Victora?

374
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
Nie. O króliczku wielkanocnym.

375
00:27:35,486 --> 00:27:38,989
Amando, jeśli chcesz
przestań być złodziejem,

376
00:27:38,989 --> 00:27:42,493
więc zrób to dla siebie,
nie dla nikogo innego.

377
00:27:46,497 --> 00:27:50,001
Dlaczego nie umieścisz
włącz fajny dzbanek kawy.

378
00:27:50,001 --> 00:27:53,004
Myślę, że tak będzie
długa i wyboista noc.

379
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
Zrobisz to?
Może. Może.

380
00:29:54,125 --> 00:29:57,629
Następnym razem, gdy do mnie zadzwonisz
o 5:00 M. ,
Będę musiał cię zabić.

381
00:29:57,629 --> 00:30:02,634
Będą trzy komplety
grafik: Amanda Montrose,
Lucy Becker i jeszcze jedna.

382
00:30:02,634 --> 00:30:05,136
I to jest ten?
To ten.

383
00:30:05,637 --> 00:30:09,140
- Ona jest w tym z nim?
- Nie.

384
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Nick, mam
raport balistyczny.
Shooter użył fragmentu stylu:

385
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
dziewięciomilimetrowa Baretta
z tłumikiem.

386
00:30:15,146 --> 00:30:19,651
Kiedy ostatni raz
słyszałeś o używaniu crackheada
sztuka za 500 dolarów z tłumikiem?

387
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Sprawdzę to.

388
00:30:22,654 --> 00:30:25,156
Napij się kawy.
Wysiadać.

389
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Pracowita noc?

390
00:30:39,671 --> 00:30:43,174
Włamałeś się do mojego domu.
To wydaje się
chodzić w kółko.

391
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
Następną rzeczą, którą wiesz,
Ukradnę twoje śmieci.

392
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
Mój przyjaciel
został wczoraj zamordowany.

393
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
Przykro mi to słyszeć.
Co to ma
ma to coś wspólnego ze mną, Nick?

394
00:30:57,187 --> 00:31:00,190
Nic. Może.

395
00:31:00,691 --> 00:31:03,694
Pamiętaj o ochroniarzu
Mówiłem ci o tym w banku?

396
00:31:04,194 --> 00:31:07,197
Więc ukradłeś pustą butelkę
udowodnić co? Że to zrobiłem?

397
00:31:07,698 --> 00:31:09,700
Przepraszam.
Mam świetne alibi.

398
00:31:10,200 --> 00:31:12,703
Cóż, to twoje alibi
o co się martwię.
Opowiedz mi o nim.

399
00:31:12,703 --> 00:31:16,707
Cóż, zobaczmy.
Ma około sześciu stóp wzrostu,
185 funtów.

400
00:31:17,207 --> 00:31:20,210
- Daje wspaniałe prezenty.
- Co on robi?

401
00:31:20,210 --> 00:31:22,713
Jeśli chcesz jego r? suma? ,
dlaczego sam go nie zapytasz?

402
00:31:22,713 --> 00:31:25,215
- Jaki jest twój problem, do cholery?
- Ja?

403
00:31:25,215 --> 00:31:27,718
Jesteś tym, który
pierwszy włamał się do mnie.

404
00:31:27,718 --> 00:31:30,721
Facet, z którym byłaś
ostatniej nocy--
Wiktor.

405
00:31:30,721 --> 00:31:32,723
Zwycięzca. myślę
on jest mordercą.
Świetnie.

406
00:31:32,723 --> 00:31:36,727
Ponieważ wychodzę
z kimś, jest
na Twojej liście „najbardziej poszukiwanych”?

407
00:31:36,727 --> 00:31:38,729
Właściwie myślisz
tu chodzi o zazdrość?

408
00:31:38,729 --> 00:31:42,232
Amando, nie obchodzi mnie to
czy lubisz tego faceta, czy nie.
Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał.

409
00:31:42,733 --> 00:31:45,235
Słucham cię.
Po prostu nie słyszę żadnych dowodów.

410
00:31:45,736 --> 00:31:47,738
Wygląda jak facet
na taśmie monitoringu.

411
00:31:47,738 --> 00:31:50,741
Och, wygląda jak facet.

412
00:31:50,741 --> 00:31:53,243
Był w przebraniu.

413
00:31:53,243 --> 00:31:56,747
W przebraniu. Ach.
Czy to wszystko co masz?
Dostaję więcej.

414
00:31:56,747 --> 00:32:00,251
Wiesz, tak nie było
zbyt dawno temu myślałeś
Byłem mordercą.

415
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
Czy wiesz, co to za facet
chce od ciebie? Czy ty?

416
00:32:03,254 --> 00:32:06,758
Wiesz, widziałeś nas
razem zeszłej nocy.

417
00:32:06,758 --> 00:32:10,261
Co o tym sądzisz?
on chce?

418
00:32:16,768 --> 00:32:20,337
Dobra. Gdy przeszkodzimy
kanały w skrzynce głównej,

419
00:32:20,337 --> 00:32:23,340
będziemy mieć około
30 minut na złamanie skarbca.

420
00:32:23,340 --> 00:32:26,343
To Kamura 3.7,
więc nie
będzie łatwo.

421
00:32:26,343 --> 00:32:28,845
Nudzę cię?

422
00:32:30,847 --> 00:32:32,849
Amando, co się stało?

423
00:32:34,351 --> 00:32:38,355
Zamordowałeś
szef ochrony
wczoraj w banku?

424
00:32:38,355 --> 00:32:40,857
Co?
Po prostu odpowiedz na pytanie.

425
00:32:40,857 --> 00:32:42,859
Dobra.

426
00:32:44,361 --> 00:32:49,866
Nie, nikogo nie zabiłem.
Tam. Czujesz się lepiej?

427
00:32:52,369 --> 00:32:56,873
Nie. Nie myślałem tak.

428
00:32:56,873 --> 00:32:59,377
Uwierz mi?
Hmm.

429
00:33:02,380 --> 00:33:05,383
Też tak nie myślałem.

430
00:33:08,386 --> 00:33:11,889
Patrzeć. Po prostu o tym zapomnijmy.

431
00:33:12,890 --> 00:33:14,892
Po prostu byś odszedł
z Valentino?

432
00:33:15,393 --> 00:33:18,896
Nawet nie mam tej cholernej broni.
Nie pracuję w ten sposób.

433
00:33:18,896 --> 00:33:22,400
Nie jestem zły. Nie jestem zabójcą.
Jestem złodziejem, tak jak ty.

434
00:33:26,904 --> 00:33:32,410
Ludzie myślą najgorzej,
ale po prostu tego nie zrobiłem
oczekiwać tego od ciebie.

435
00:33:38,916 --> 00:33:41,419
Weź je.
Są Twoje.

436
00:33:41,419 --> 00:33:44,422
Będą inne diamenty,
inne dziesięciolecia.

437
00:34:00,437 --> 00:34:02,939
Szkoda.

438
00:34:02,939 --> 00:34:05,942
Mogło być fajnie.

439
00:34:12,449 --> 00:34:13,951
Zwycięzca.

440
00:34:52,989 --> 00:34:54,991
Wolfe'a.

441
00:34:54,991 --> 00:34:57,495
Wolfe'a?
Magnusie, czy to ty?

442
00:34:57,495 --> 00:34:59,997
Dostałem trafienie, ale na to wygląda
jakieś przegięcie.

443
00:35:00,497 --> 00:35:01,999
Poczekaj chwilę.
Nie słyszę cię. Co?

444
00:35:01,999 --> 00:35:04,502
Komputer mówi, że to odciski
należą do zmarłego faceta.

445
00:35:04,502 --> 00:35:08,506
A co z odciskami?

446
00:35:22,018 --> 00:35:25,022
Nacięcie! Nacięcie!

447
00:35:25,022 --> 00:35:27,024
Pozwól, że oddzwonię.

448
00:35:51,548 --> 00:35:54,552
Dłonie mi się pocą.
Mój żołądek daje radę
podnośniki do skakania.

449
00:35:54,552 --> 00:35:57,554
To wspaniale, prawda?
Tak.

450
00:35:57,554 --> 00:36:00,056
Dobra. Chodźmy
synchronizować zegarki.

451
00:36:00,056 --> 00:36:04,060
Od razu za trzy,
dwa, jeden... Ustaw.

452
00:36:04,060 --> 00:36:06,062
W dół!

453
00:36:13,070 --> 00:36:15,572
Nie jestem jej opiekunem, Nick.

454
00:36:15,572 --> 00:36:19,076
Nie wiem wszystkiego
robi to szczerze
Nie chcę.

455
00:36:19,076 --> 00:36:21,078
Lucy.

456
00:36:21,078 --> 00:36:24,080
Posłuchaj mnie uważnie.

457
00:36:24,080 --> 00:36:26,584
Rozumiem, że się starasz
ją chronić. Ja też.

458
00:36:26,584 --> 00:36:28,586
Od niego.
Proszę.

459
00:36:29,086 --> 00:36:33,090
Nie, Lucy. Jego imię
nie Victora Hansena.

460
00:36:33,090 --> 00:36:35,592
To Victor Cole,
i jest Nieśmiertelnym.

461
00:36:35,592 --> 00:36:40,096
Wczoraj zabił
mój przyjaciel--
Boba Marshalla.

462
00:36:40,096 --> 00:36:44,100
Był szefem ochrony
w banku gdzie
Valentino jest.

463
00:36:44,100 --> 00:36:49,106
Wiem, że jesteś wobec niej lojalny...
Próbował mnie dzisiaj zabić.

464
00:36:51,108 --> 00:36:53,610
Zamierza ją zabić.

465
00:36:53,610 --> 00:36:57,114
Idą po
diament tej nocy.

466
00:36:57,114 --> 00:37:00,116
Dziękuję. potrzebuję
pożyczyć samochód.

467
00:37:00,116 --> 00:37:03,620
Jest w sklepie.
Gdzie jest twój?

468
00:37:03,620 --> 00:37:06,624
Silnik się zapalił.

469
00:37:11,127 --> 00:37:13,631
W porządku.
To zajmie 10 minut
przeczołgać się przez kanały...

470
00:37:13,631 --> 00:37:16,133
i jeszcze dwa
żeby, uh, otworzyć pudełko.

471
00:37:16,133 --> 00:37:20,137
W porządku.
Przerwę zasilanie
dostawa dokładnie o 11:16.

472
00:37:20,637 --> 00:37:23,641
Będziesz miał pięć sekund
aby pominąć alarm
na tylnych drzwiach.

473
00:37:23,641 --> 00:37:25,643
Dobra. Zróbmy to.

474
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
Amanda.

475
00:37:31,147 --> 00:37:34,151
Bądź ostrożny.
Dobra szansa.

476
00:37:38,655 --> 00:37:41,157
Miłej podróży.

477
00:37:54,171 --> 00:37:56,673
Chodź, Wiktor.
Rzuć przełącznik.

478
00:37:56,673 --> 00:37:58,675
Dziękuję.

479
00:38:23,199 --> 00:38:26,203
Trzy minuty
i liczenie.

480
00:38:32,709 --> 00:38:34,711
O mój Boże.

481
00:38:34,711 --> 00:38:39,215
Lucy, lepiej, żeby było dobrze.
Mówiłem ci, żebyś nigdy
zadzwoń do mnie do pracy.

482
00:39:00,737 --> 00:39:03,741
Ochrona jest rozbrojona.
To wszystko jest nasze.

483
00:39:03,741 --> 00:39:05,743
Idealny moment,
Amanda. Pospiesz się.

484
00:39:05,743 --> 00:39:08,245
Mamy 30 minut
żeby otworzyć ten skarbiec.

485
00:39:09,747 --> 00:39:11,749
Co przegapiłem?

486
00:39:11,749 --> 00:39:16,252
Gdyby dawali
Oscary dla B. S., Victora,
byłbyś królem świata.

487
00:39:16,252 --> 00:39:18,756
Zegar tyka.
Czy to może poczekać?

488
00:39:18,756 --> 00:39:20,758
Nie.

489
00:39:20,758 --> 00:39:24,260
Powiedziałeś mi dokładnie
co chciałem usłyszeć
kiedy chciałem to usłyszeć.

490
00:39:24,762 --> 00:39:27,264
Masz do tego prawdziwy dar.

491
00:39:27,264 --> 00:39:29,266
pomyślałem
rozpracowaliśmy to.

492
00:39:29,266 --> 00:39:32,268
Proszę, kochanie. nie mam
czas na nasze arlekinowskie chwile.

493
00:39:32,268 --> 00:39:34,270
Wiedziałem, że jesteś
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

494
00:39:34,270 --> 00:39:38,274
Więc Wolfe przeżył.

495
00:39:41,745 --> 00:39:44,247
wiesz,
jest tylko jedna rzecz...

496
00:39:44,247 --> 00:39:47,250
to mnie bardziej wkurza
niż dać się zrobić z siebie głupca,

497
00:39:47,250 --> 00:39:49,754
i to jest mieć kogoś
spróbuj zabić moich przyjaciół.

498
00:40:13,778 --> 00:40:17,280
O co chodzi, kochanie?
Brakuje słów?

499
00:40:17,280 --> 00:40:21,284
Miałem nadzieję, że to zaczeka
dopóki nie miałem diamentu.

500
00:41:16,340 --> 00:41:19,342
- Nick, nie!
- On jest mój!

501
00:42:10,393 --> 00:42:12,897
Hej, Vic!

502
00:42:27,411 --> 00:42:29,913
Koniecznie napisz.

503
00:42:43,927 --> 00:42:46,931
Zostaw to, Nick!
Ten jest dla Marsha.

504
00:42:46,931 --> 00:42:49,433
Wszystko zależy teraz od zespołu nurków.

505
00:42:54,939 --> 00:42:57,441
Powodzenia w odnalezieniu ciała.

506
00:43:04,447 --> 00:43:06,951
Kim jesteś
o czym mówisz, Wolfe?

507
00:43:07,451 --> 00:43:09,953
Gdzie idziesz?
Nacięcie!

508
00:43:09,953 --> 00:43:12,455
Robiłem z nami
tutaj przysługę.

509
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
Wow.

510
00:43:47,491 --> 00:43:50,493
To niesamowite
co mogą zrobić
z Bondo obecnie.

511
00:43:50,493 --> 00:43:54,999
To tylko zadrapanie. Wróć
za chwilę na ulicy.

512
00:43:54,999 --> 00:44:00,004
Cóż, to dobra rzecz
masz koła.

513
00:44:00,004 --> 00:44:03,006
Co to jest?
To jest twoje.

514
00:44:03,006 --> 00:44:06,510
Trochę
ofiarę pokojową.
Żartujesz?

515
00:44:06,510 --> 00:44:11,514
Myślę, że odpowiednie
odpowiedź byłaby
„Dziękuję, Amando.”

516
00:44:11,514 --> 00:44:14,518
Reflektor jest rozbity.
Co to jest, odprysk farby?

517
00:44:15,018 --> 00:44:17,520
Będziesz musiał wymienić
to przednie koło.
Czyja to wina?

518
00:44:17,520 --> 00:44:20,524
Nie dotarłem
drzwi z prędkością 4 Macha.
Spieszyłem się.

519
00:44:20,524 --> 00:44:24,028
Był w pobliżu mój znajomy
żeby odciąć jej głowę.

520
00:44:24,028 --> 00:44:26,030
Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi?

521
00:44:28,032 --> 00:44:31,534
Patrzeć. Wiktor--

522
00:44:31,534 --> 00:44:34,538
Wszedł w moje życie
dokładnie w niewłaściwym czasie.

523
00:44:34,538 --> 00:44:37,540
Wiesz, to trochę tak
wielki kosmiczny kubek
po prostu wskoczył na swoje miejsce,

524
00:44:37,540 --> 00:44:40,044
i został wysłany
żeby mnie przetestować.

525
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
Jakiś test.
Tak. Nie udało mi się.

526
00:44:43,046 --> 00:44:45,048
To nie był pierwszy raz.

527
00:44:45,048 --> 00:44:47,550
Jestem pewien
to nie będzie ostatnie.

528
00:44:47,550 --> 00:44:50,054
Nie. Jestem pewien.

529
00:44:58,562 --> 00:45:01,564
Pospiesz się.
Chodźmy na przejażdżkę.

530
00:45:02,066 --> 00:45:05,068
- Obiecuję, że nie będę jechał za szybko.
- Nie złamię się tak łatwo.

531
00:45:15,078 --> 00:45:17,080
Co?

532
00:45:17,080 --> 00:45:20,584
On tam jest.
Pewnego dnia wróci.

533
00:45:22,586 --> 00:45:24,588
Witaj w moim świecie.

534
00:46:04,933 --> 00:46:08,386
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

535
00:46:08,387 --> 00:46:13,631
Napisy zgrane przez Ziinę